1. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

2. Data aggregation

Datenzusammenstellung

3. Throughout the year the birds feed and roost in large aggregations.

Das ganze Jahr hindurch versammeln sich die Vögel in großen Schwärmen zum Nahrungserwerb und am Schlafplatz.

4. "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden "Rechenelementen" "CEs":

5. Aggregation of analysis

Aggregation der Analyseergebnisse

6. ‘CTP’ for aggregations of multiple ‘CEs’ operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

7. «CTP» for aggregations of multiple «CEs» operating simultaneously is calculated as follows:

Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden „Rechenelementen“„CEs“:

8. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

9. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

10. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

11. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

12. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

Bewirtschaftungsmuster zu optimieren, um Jungfische und Ansammlungen von laichenden biologischen Meeresressourcen zu schützen;

13. The platelet aggregation was measured in vivo and in vitro using the platelet aggregation test according to Breddin.

Über die Behandlung von 130 Patienten mit thromboembolischen Erkrankungen wird berichtet.

14. A platelet aggregation test confirmed the diagnosis.

Nach Umsetzen der Heparin-Therapie auf Danaparoid-Na (Orgaran) kam es zu einem weiteren Abfall derThrombozyten.

15. The neoplastic formations have been classified into tubuloalveolar structures, solid nests/aggregations and stromal cells of varying morphology.

Die neoplastischen Strukturen wurden hierzu in tubuloalveoläre Areale, solide Nester/Aggregationen sowie stromale Zellen unterschiedlicher Morphologie unterteilt.

16. Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.

Durch die Beibehaltung der derzeit geltenden achtwöchigen Schonzeit könnten auch weiterhin Ansammlungen von laichendem Dorsch geschützt werden.

17. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

18. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

19. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

20. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

21. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

22. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

23. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

24. The possibility that these basophilic structures are related to intracellular aggregations of the infections agent is discussed.

Außerdem treten häufig in Leberzellen, seltener auch in Sternzellen eigentümliche basophile Strukturen mit einer positiven PAS- und von Kossa-Reaktion auf, die möglicherweise mit intracellulären Ansammlungen des infektiösen Agens übereinstimmen.

25. Whereas it is essential to have harmonized aggregations available for economic analyses at the European Community level,

Für die Darstellung von Wirtschaftsanalysen der Europäischen Gemeinschaft ist eine harmonisierte Aggregation unerläßlich -

26. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

27. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

28. The total category level AVA after adjusting for aggregation.

der Gesamtwert der kategoriespezifischen AVA nach Aggregationsanpassung.

29. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

30. It allows the combination of maps and diagrams of different aggregations of the same data using a common shading scale.

Diese Methode erlaubt die Kombination von geographischen Karten mit Graphiken (9 Städte, 5 «Sprachregionen», 7 Gemeindegrössenklassen und 12 sozioökonomische Regionstypen).

31. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

32. In contrast to the prevented aggregation, the retraction was enhanced.

Der Retraktionsgrad zeigte im Gegensatz zur verhinderten Aggregation eine Verbesserung.

33. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

34. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

35. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

36. Platelet aggregation was performed using a Platelet Function Analyser (PFA 100).

Die Thrombozytenaggregation wurde mittels Platelets Function Analyser (PFA 100) durchgeführt.

37. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

38. Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko fr das Auftreten akuter atherothrombotische Komplikationen reduzieren.

39. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

40. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

41. These new aggregation systems are based on the ordered weighted average (OWA).

Diese neuen Aggregationssysteme basieren auf dem geordneten gewichteten Durchschnitt (Ordered Weighted Average, OWA).

42. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

43. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

44. Chassis aggregation for monitoring-, control- and regulation systems for a process valve

Gehäuseaggregation für überwachungs-, steuerungs- und regelungssysteme für ein prozessventil

45. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

46. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

47. These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

48. Their content validity is assessed by reviewing conceptualization, measurement and aggregation methods.

Die Inhaltsvalidität der Indizes wird durch die Überprüfung von Konzeptualisierung, Messung und Aggregationsmethoden bewertet.

49. The collagen-induced platelet aggregation was significantly decreased in all three groups.

Die Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation war in allen drei Gruppen signifikant gesenkt.

50. Training in the processing, management, aggregation, manipulation, mining, analysis and modelling of data

Ausbildung in Bezug auf die Verarbeitung, Verwaltung, Zusammenfassung, Bearbeitung, Analyse und Modellierung von Daten

51. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Leider bringt jedoch die derzeit noch auf Papier gestützte Zusammenführung und Verarbeitung von Informationen wesentliche Einschränkungen mit sich.

52. This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;

Dieser Zusammenfassung wird bei den Kreditvolumenobergrenzen und im internen Kapital Rechnung getragen;

53. Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

54. amas s'élevant à partir d'une base — piling up; collection; aggregation; accumulation; assemblage [ClasseHyper.

amas s'élevant à partir d'une base — Aufhäufung; Aufschichtung; Aufstapelung; Aufstaplung; Kollektion; Sammlung; ?dingliche Ansammlung; Anhäufung; Stapelung [ClasseHyper.

55. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.

56. The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.

Die Bündelung der Nachfrage des öffentlichen Sektors steigert die Gewissheit voraussichtlicher Einnahmen und fördert damit Investitionen.

57. For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.

Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente" "CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente" "CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt.

58. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

Kapazitätsaufbau und Dialog mit Interessengruppen, um die Fähigkeit zuständiger Einrichtungen zu verbessern, Bündelungsdienstleistungen anzubieten;

59. Vitronectin (VN) functions as a regulator of platelet adhesion and aggregation, coagulation, and fibrinolysis.

Vitronectin (VN) ist ein Regulator der Thrombozytenadhäsion und -aggregation, der Koagulation und Fibrinolyse.

60. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Ihr PHP sollte das Ergebnis akkumulieren und in der Aggregation 'context' speichern.

61. It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.

Sie schlägt auch vor, die einzelnen Politikbereiche etwas anders zusammenzufassen.

62. The comparability of indicators and their aggregation on a European scale should be improved.

Die Vergleichbarkeit der Indikatoren und ihre Aggregation auf europäischer Ebene sind verbesserungsbedürftig.

63. Aggregation of risk-class specific own funds requirements for delta, vega and curvature risks

Aggregation der risikoklassespezifischen Eigenmittelanforderungen für Delta-Faktor-, Vega- und Krümmungsrisiken

64. 3.2.3 Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)

3.2.3 Initiativen zum Anschluss von Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und Gesundheitszentren (Bündelung der Nachfrage)

65. It then worked on querying and analysing the obtained data, including filtering and aggregation.

Man arbeitete nachfolgend an Abfrage und Analyse der ermittelten Daten einschließlich Filterung und Aggregation.

66. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

67. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

68. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

69. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

70. Certain aspects pertaining to the data used and to the aggregation problem are discussed.

Ein wesentliches Ergebnis besteht auch darin daß der Effekt einer Lohnsatzerhöhung auf das Arbeitsangebot negativ ist.

71. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

72. Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.

Methode zur Ermittlung von Zahlen für die Vorkommenshäufigkeit einer Art innerhalb einer Aggregationseinheit.

73. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

74. Aggregation and providing access to content and information from various sources on the Internet

Hinzufügen von und Verschaffen des Zugriffs auf Inhalte und Informationen aus verschiedenen Quellen im Internet

75. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

76. The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

77. The stimuli causing their aggregation are unknown; certain theoretical aspects of the problem are discussed.

Welche Kräfte sie zur Zusammenballung bringen, ist bislang unklar, ein Transportmechanismus ist jedenfalls hierfür eine unerläßliche Voraussetzung, Mitochondrien und Vakuolen könnten im lichtmikroskopischen Präparat als Anteile der Substantia granulo-filamentosa in Erscheinung treten, im elektronenmikroskopischen Bild lassen sie sich jedoch eindeutig von den Präcipitationen der eigentlichen Substanz abgrenzen.

78. A potential problem with the perioperative use of NSAIDS is that they inhibit platelet aggregation.

Ein potentieller Nachteil der perioperativen Anwendung von NSAR ist die damit verbundene Hemmung der Plättchenaggregation.

79. Services relating to the capture, aggregation, storage, analysis of clinical and non-clinical study information

Dienstleistungen in Bezug auf das Erfassen, Sammeln, Speichern, Analysieren von Informationen zu klinischen und nicht-klinischen Studien

80. NP augments the intracellular concentration of c-GMP, which is known to decrease platelet aggregation.

NP wirkte vermutlich der in der Kontrollgruppe beobachteten Hyperaggregabilität entgegen, wofür ein intrazellulärer Konzentrationsanstieg von c-GMP verantwortlich sein könnte.